More homeowners are building ADUs to boost property value and generate income. Learn the benefits and key steps to start your own ADU project.